Année préparatoire

langue roumaine pour les citoyens étrangers

MISSION ET OBJECTIFS DU PROGRAMME D’ÉTUDES

COURT HISTORIQUE

L‘histoire du programme d’étude Année préparatoire de la langue roumaine pour les étrangers commence en 2012, quand l’Université «Dunărea de Jos» de Galati a reçu l’approbation du Ministère de l’Education à l’époque pour organiser des Cours de langue roumaine en tant que langue étrangère, pour les étudiants hors de Roumanie, intéressés à fréquenter une faculté en Roumanie. Depuis lors et jusqu’à aujourd’hui le nombre de participants aux Cours de l’Année préparatoire de la langue roumaine a augmenté d’année en année, et les domaines d’intérêt ont été varié selon les nouveaux programmes d’études dans l’université, ce qui nécessitait l’adaptation des programmes aux nouveaux exigences.
Avant cet année de début les membres du département des sciences générales de la Faculté transfrontalière des sciences humaines, d’économie et d’ingénierie (FTSUEI) a organisé et tenu les Cours de langue roumaine pour les étudiants (dont la plupart arrivaient par la programme ERASMUS) et des doctorants étrangers de l’Université «Dunărea de Jos» de Galati depuis 2005.
Il faut dire aussi que, avant le début de ce programme, en raison de nombreuses collaborations transfrontalières que l’Université de Galati a développé et réalisé avec les établissements d’enseignement de Moldavie à Galati fonctionnaient (et fonctionnent aujourd’hui) trois programmes de perfectionnement: Le roumain pour les citoyens étrangers séjournant temporairement en Roumanie, Le cours de formation pour les enseignants qui enseignent en roumain aux pays autour de la Roumanie, L’enseignement roumain comme langue étrangère gérés par les membres de la FTSUEI par le Département de la formation continue et du transfert technologique de UDJG, département qui a géré par la suite et les études du programme d’études de l‘année préparatoire compte tenu du fait que, à l’époque, il y a un conditionnement que tous les programmes d’études de l’université, qui n’avaient pas le grade de licence, maîtrise ou de doctorat, devraient dérouler par l’intermédiaire dudit département, à la proposition et sous la coordination des facultés organisatrices.
Depuis l’année universitaire 2018-2019, le programme d’études Année préparatoire langue roumaine pour les étrangers se déroulera exclusivement en tant que programme d’études de la Faculté transfrontalière des sciences humaines, d’économie et d’ingénierie, d’une manière autonome du Département de la formation continue et du transfert technologique, compte tenu des traits spécifiques transfrontalières et internationalisés de la Faculté et la diversité et la multiplication de l’activité du collectif des enseignants qui enseignent le roumain comme langue étrangère dans le cadre de cette faculté.

MISSION ET OBJECTIFS

Le programme d’études Année préparatoire de la langue roumaine pour les étrangers dans le cadre de la Faculté transfrontalière des sciences humaines, d’économie et d’ingénierie de l’Université «Dunărea de Jos» de Galati, a pour mission la formation et le développement des compétences linguistiques et de la communication en langue roumaine pour les locuteurs non natifs et la cultivation de l’intérêt des étrangers pour la culture et la civilisation roumaine, ce qui leur permettra s’intégrer au milieu socioprofessionnel et académique de la langue roumaine.
Après la participation à ce programme, les étudiants recevront à la fin des deux semestres d’étude intensive de la langue roumaine des compétences en communication orale et écrite au niveau B1 selon le CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues).
Le programme permet par sa structure, qui prévoit et des cours pratiques de la langue roumaine et des cours et séminaires des langages spécialisés, une assimilation structuré des connaissances, en assurant un parcours individuel adapté à chaque niveau de formation et en garantissant des méthodes de travail spécifiques. Les cours et des séminaires des langage spécialisés spécifiques à chaque domaine d’étude que suivraient les diplômés de l’Année préparatoire permettent d’acquérir des connaissances solides pour les aider dans leur parcours académique dans les universités roumaines.
Les objectifs prioritaires du programme d’études mentionné ci-dessus visent à maîtriser le roumain en tant que langue étrangère sous tous ses aspects; par conséquent, les utilisateurs de la langue doivent acquérir correctement les particularités de la prononciation et de l’écriture de la langue roumaine; acquérir les compétences nécessaires pour travailler correctement avec des dictionnaires spécialisés; assimiler rapidement et correctement les informations grammaticales et lexicales reçues; identifier les informations essentielles d’un message oral ou écrit; saisir les unités lexicales inconnues dans le flux d’une parole et les comprendre en fonction du contexte; saisir l’exactitude grammaticale d’un énoncé et/ou des formes lexicales; relier correctement les phrases dans un texte écrit, en utilisant correctement les signes d’orthographe et de ponctuation spécifiques à la langue roumaine. L’assimilation des structures lexiques et grammaticales de la langue roumaine et leur application dans la conversation en cours, l’acquisition des compétences de réception et l’élaboration de textes spécifiques au domaine de spécialité choisi et au milieu universitaire définissent tous les objectifs du programme d’études.

Compétences

Dans le cadre de cette spécialisation, on vise la formation des étudiants étrangers pour répondre aux exigences pour les programmes d’études en roumain par des locuteurs non natifs. Les compétences acquises consistent en des connaissances théoriques et pratiques de la langue roumaine, la réception correcte des discours oraux et écrits au niveau B1 selon le CECR dans la production courante et spontanée des textes oraux et écrites (sur divers sujets) pour le niveau B1 en adaptant le vocabulaire et le style en fonction du destinataire, du type de texte et du sujet traité.
L’études dans le cadre du programme Année préparatoire de la langue roumaine pour les étrangers assure finalement les compétences de base suivantes:

a) Compétences professionnelles

  • Une communication efficace, écrite et parlée, en roumain, conformément aux spécifications pour le niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) mis au point par le Conseil de l’Europe.
  • Utiliser du système phonétique, lexical et grammatical de la langue roumaine pour comprendre et produire les messages oraux et écrits (langage général).
  • Utilisation du vocabulaire et des de structures grammaires spécifiques à la langue spécialisée, afin de comprendre la documentation spécialisée en roumain.
  • Communication orale et écrite dans le contexte académique.

b) Compétences transversales

  • Etre ouvert à la communication interculturelle.
  • Intégration dans l’environnement culturel et socioprofessionnel roumain.
  • La capacité de percevoir les phénomènes de la culture et de la civilisation roumaine du point de vue de la diversité culturelle.
  • Capacité à fonctionner efficacement dans le contexte de la mondialisation et de l’économie transfrontalière

Les diplômés qui ont obtenu les 60 crédits ainsi que 10 crédits d’examen de fin d’études reçoivent à la fin du cours, le Certificat de l’année préparatoire qui leur permet de s’inscrire au programme d’études choisi de l’Université «Dunărea de Jos» de Galati ou d’une autre université en Roumanie.
Compte tenu de la diversité ethnique des participants aux cours de langue roumaine, le programme favorise la communication interculturelle et assure un climat favorable pour discussion sur divers sujets interculturels.

Contenu

Définition du contenu de l’Année préparatoire pour l’apprentissage de la langue roumaine est fait selon le programme d’études pour une année complète de formation, approuvé par le Conseil d’administration et approuvé par le Sénat UDJG, fait conformément aux normes spécifiques pour l'année préparatoire de la langue roumaine pour les étrangers approuvé par ARACIS.

Cours de langue roumaine pour les étudiants étrangers enseignés par des enseignants spécialisés dans l’enseignement de la langue roumaine comme langue étrangère est destiné pour les étudiants de l’année préparatoire, qui viennent en Roumanie pour les études de licence, master, doctorat, diplômé, études de troisième cycle dans différents domaines de spécialisation. À la fin des deux semestres, ils doivent avoir des compétences en communication au niveau B1 (minimum) (selon les spécifications CECR).

Les unités d’apprentissage comprennent des textes de divers domaines, utiles pour la découverte des réalités sociales et culturelles roumaines, complété par un lexique adapté à leurs besoins en communication, problèmes de grammaire pour tous, exercices variés, qui abordent tous les compartiments de la langue et qui combinent d’une manière efficace et attrayante la connaissance du vocabulaire avec ceux de la phonétique, de la morphologie et de la syntaxe roumaine. Les matériaux pour les travaux, très bien structurés, de type applicatif, sont des manuels et des tests et d’exercices élaborés par des experts en domaine, y compris les enseignants qui enseignent dans le cadre du ce programme d’études UDJG.

Le cours de la Culture et civilisation roumaine pour les étudiants étrangers à l’année préparatoire fournit des informations pertinentes sur la géographie, l’histoire, la littérature, le folklore, les traditions, la musique, la culture, la civilisation et l’art roumain, ce que familiarise les étrangers avec ce que l’on entend par le modèle culturel roumain, mais intégré dans le modèle culturel européen, contribuant ainsi à l’intégration culturelle du public cible.

Le cours résume les thèmes fondamentaux de la spiritualité roumaine (mythes fondateurs, la naissance, le mariage, la mort, les fêtes d’hiver et les vacances de printemps, etc.) depuis les temps anciens jusqu’à nos jours. La partie théorique du cours est soutenue par un certain nombre des matériels audio et vidéo, ayants pour but d’illustrer par le moyen de la musique et l’image les symboles de la culture roumaine.

STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DU PROGRAMME

Programme d’études Année préparatoire de la langue roumaine pour les étrangers organise des cours d’étude à plein temps prévus pour une période de deux semestres, au total de 60 crédits. Obtention du diplôme consiste en passer l’examen de fin d’études, écrit et oral de la langue roumaine, après quoi les étudiants recevront un certificat de fin d’études de l’année préparatoire au niveau B1 conformément au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et le supplément descriptif, conformément aux règles en vigueur. De plus, tout au long de l’année, les étudiants sont évalués et reçoivent des notes pour toutes les disciplines, selon les normes établies par le curriculum et les fiches de matières.

Le cours de langue roumaine comprend 25 heures par semaine au premier semestre (30 crédits) et 11 heures par semaine au second semestre (18 crédits). L’évaluation est faite en permanent au cours du premier semestre par la notation des thèmes, par des tests périodiques (50%) et à la fin du semestre par un examen écrit et oral (50%).

Le cours de la culture et la civilisation roumaine comporte un nombre de 4 heures et 6 crédits pour le second semestre, et pour l’admission à l’examen les étudiants doivent être présents à 75% des heures et parcourir au moins la moitié des thèmes donnés pour étude individuelle et présentés en classe.
Les activités éducatives introductives en langues spécialisées, tenues au cours du second semestre en fonction du domaine choisi par chaque étudiant ont un total de 10 heures par semaine (6 crédits) et finissent par une vérification.

Toutes les formes d’évaluation se reflètent dans les notes du 1 à 10, note de passage minimale est 5. La participation à l’examen de fin d’études de l’année préparatoire et l’obtention d’un certificat de fin d’études est subordonnée à la réussite dans toutes les formes d’évaluation. L’ordre de réussite aux examens doit être du A1 à B1 (par exemple, l’examen B1 ne peut être passé avant A2).
Les diplômés de l’année préparatoire de l’apprentissage de la langue roumaine, après avoir reçu le certificat de fin d’études ont l’accès aux études de licence, maîtrise et de doctorat, programmes de troisième cycle de formation et de perfectionnement professionnel continu et aux programmes de troisième cycle de perfectionnement organisés en Roumanie.

Coordonnateur du programme,
Conf. dr. Gina Aurora NECULA

ANNÉE PRÉPARATOIRE de la langue ROUMAINE, année universitaire 2018 – 2019

Durée du programme: un an (du octobre à juin)
Date de début: le 15 octobre
Diplôme obtenu: Certificat de compétence linguistique
Emplacement: Galati

ADMISSION ANNÉE PRÉPARATOIRE

Galerie de photos

learnromanian l'année préparatoire
learnromanian l'année préparatoire
learnromanian l'année préparatoire
learnromanian l'année préparatoire
learnromanian l'année préparatoire
learnromanian l'année préparatoire
learnromanian l'année préparatoire
learnromanian l'année préparatoire
learnromanian l'année préparatoire
learnromanian l'année préparatoire
learnromanian l'année préparatoire
learnromanian l'année préparatoire
Facebook
Twitter
LinkedIn
Instagram